Как понять, что написано в китайской экспортной ДТ?
Гугл-переводчик умеет переводить документы, но знающие коллеги подсказали способ вернее 🤓
Переводчик DeepL - переводит точнее и лучше, чем гугл, и не только на китайский.
Также умеет переводить целый документ, а не только текст (но в бесплатной версии из полученного PDF документа, к сожалению невозможно скопировать информацию, только скринить и распознавать).
Еще можно озадачить переводом искусственный интеллект. В некоторых случаях это может быть даже 2в1: заменить и операцию по распознаванию текста, и по переводу.
О том, как правильно спросить ИИ, читайте в нашем Телеграм-канале по хэштегу #ИИ.
Кстати, а вы знали, что в открытом доступе есть База ДТ КНР ?
Чтобы найти в ней ДТ, надо знать ее номер. Но, правда, как и в России, в открытом доступе можно узнать только статус ДТ: выпущена или нет. Содержимое самой ДТ таким способом не добыть, конечно.
Из интересного: Про китайский КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ код
Встретился кейс, когда российская таможня ссылается на указанный в китайской экспортной ДТ классификационный код в подтверждение своей правоты.
Мы разобрались и вот, что удалось выяснить.
Решением Совета Евразийской экономической комиссии от 16.07.2012 N 54 в целях реализации принятых обязательств после подписания Международной Конвенции, разработана единая товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза (далее - ТН ВЭД ЕАЭС) и Единый таможенный тариф Евразийского экономического союза, в основе которых лежит Гармонизированная система описания и кодирования товаров. При этом ТН ВЭД ЕАЭС предусматривает кодирование товаров на уровне 10 знаков (товарных подсубпозиции).
Китай тоже использует ГС в рамках своей собственной системы классификации товаров (Тарифы на импорт и экспорт товаров). С момента присоединения и до недавнего времени Китай использовал 10-ти-значный код для товаров, однако с 1 августа 2018 года вступило в силу решение, которое увеличило длину кода с первоначальных 10 до 13 знаков, первые 6 цифр из которых классифицируют товар согласно ГС.
Таким образом, код ТН ВЭД товара, указанный в китайских экспортных декларациях, соответствует коду ТН ВЭД ЕАЭС, заявляемому в декларациях на товары на уровне шести знаков (товарной субпозиции), что соответствует Международной Конвенции о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14.06.1983.
Хотите скачать форму китайской ДТ на русском, чтобы знать, что в каких полях написано? 😉
Заполняйте форму на нашем сайте (кодовое слово перевод CN ДТ) или скачайте через бота @Tamligabot
Другие публикации
на тему soft-skills и полезных привычек в ВЭД
в нашем Блоге