таможенное декларирование

Разбираемся с китайской экспортной декларацией

Где взять реальное название и регистрационный номер китайского поставщика?

Готовим импортный контракт для клиента с китайской компанией.

В китайский текст нужно вставить КИТАЙСКОЕ название контрагента и его бизнес-идентификатор (аналог нашего ОГРН и ИНН).

В инвойсе все на английском, что, как известно, не гарантирует идентичность транслитерации и вообще может означать, что в юридическом смысле контракт заключен не с тем лицом, которое способно выполнить контракт.

Без официального названия или идентификатора (кода социального кредита) проверить контрагента и найти его достоверные реквизиты невозможно.

Но есть один лайфхак!

Если с этим контрагентом импортер уже работал или каким-то другим способом получил экспортные ДТ этого поставщика, то официальное название компании на китайском языке и код социального кредита обязательно указан в его экспортной ДТ.

Больше о работе с контрактами в нашем мини-курсе:

"ВНЕШНЕТОРГОВЫЕ КОНТРАКТЫ:
анализируй, адаптируй, применяй"

Пройди курс и научись составлять контракт и получи осознанный взгляд на условия контрактов, включаемые в тексты, потому что "так всегда делали"

Подробней

Как понять, что написано в китайской экспортной ДТ?

Гугл-переводчик умеет переводить документы, но знающие коллеги подсказали способ вернее 🤓

Переводчик DeepL - переводит точнее и лучше, чем гугл, и не только на китайский.

Также умеет переводить целый документ, а не только текст (но в бесплатной версии из полученного PDF документа, к сожалению невозможно скопировать информацию, только скринить и распознавать).

Еще можно озадачить переводом искусственный интеллект. В некоторых случаях это может быть даже 2в1: заменить и операцию по распознаванию текста, и по переводу.

О том, как правильно спросить ИИ, читайте в нашем Телеграм-канале по хэштегу #ИИ.

Кстати, а вы знали, что в открытом доступе есть  База ДТ КНР ?

Чтобы найти в ней ДТ, надо знать ее номер. Но, правда, как и в России, в открытом доступе можно узнать только статус ДТ: выпущена  или нет. Содержимое самой ДТ таким способом не добыть, конечно.

Из интересного: Про китайский КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ код 

Встретился кейс, когда российская таможня ссылалась на указанный в китайской экспортной ДТ классификационный код в подтверждение своей правоты.

Читай подробнее здесь.

Хотите скачать форму китайской ДТ на русском, чтобы знать, что в каких полях написано? 😉
Заполняйте форму на нашем сайте  (кодовое слово перевод CN ДТ) или скачайте через бота @Tamligabot

"ВНЕШНЕТОРГОВЫЕ КОНТРАКТЫ:
анализируй, адаптируй, применяй"

Пройди курс и научись составлять контракт и получи осознанный взгляд на условия контрактов, включаемые в тексты, потому что "так всегда делали"

Подробней


Индивидуальная 

консультация 

Разберем вашу ситуацию, подготовим правовое обоснование, напишем жалобу, защитим ваши интересы в суде

Записаться

Другие публикации
на тему soft-skills и полезных привычек в ВЭД
в нашем Блоге

Присоединяйтесь к нам в Телеграм и Вконтакте.
Там полезные советы по теме ВЭД, анонсы событий и
возможность попасть на наши мероприятия бесплатно.

© 2018-2024 ЧОУ ДПО "Таможенная Лига". Все права защищены. 

630015, г. Новосибирск, пр. Дзержинского, 1/3, оф. 910. Режим работы пн-пт 9.30 - 17.30 (+7 UTM)

Вся информация на сайте об услугах носит справочный характер и не является публичной офертой в соответствии с пунктом 2 статьи 437 ГК РФ. 

Находясь на данном сайте пользователь присоединяется к Пользовательскому соглашению, определяющему в т.ч. порядок автоматизированной обработки персональных данных метрическими программами.